都说第二季是最艰难的时光，看来的确如此，练才是王道啊……
我发现我今儿对这个调调的片子很上瘾……怎么调看着都顺眼……影子……
其实碰见的动物也不少，什么狐狸啊，黑松鼠啊都拍糊了，只剩一只狼可以看……气
2009年11月17日 星期二
最难第二季……
抽空又奔了一趟rockies,发现俺的构图实在是差得让人叹息，好些片子连裁剪都补不回来……皑皑皑，思而不学则怠啊啊啊……俺就是花太多时间去想各种玩意，这一身懒肉啊……连对焦都只会等着马达自己动，手调都不太会了，一张张出来净是跑焦的玩意，偶尔来几张过曝的……更是往死里p都救不回来……最后只好在回来的高速上拍干草玩了……-__-b
都说第二季是最艰难的时光，看来的确如此，练才是王道啊……
我发现我今儿对这个调调的片子很上瘾……怎么调看着都顺眼……影子……
其实碰见的动物也不少，什么狐狸啊，黑松鼠啊都拍糊了，只剩一只狼可以看……气
都说第二季是最艰难的时光，看来的确如此，练才是王道啊……
我发现我今儿对这个调调的片子很上瘾……怎么调看着都顺眼……影子……
其实碰见的动物也不少，什么狐狸啊，黑松鼠啊都拍糊了，只剩一只狼可以看……气
2009年11月11日 星期三
这一拨拨的80后怀旧风……
前一段老感叹，说怎么打前去年起这玩命怀旧的风潮它愈演愈烈……跟俺一拨的80后们拼了命的把小时候吃的玩的喝的看的写成帖子画成图解照成相片做成flash挂在网上呼啦啦吭哧哧娃哈哈的共鸣着，一堆一堆的在线上扎着追忆那些消失了的多人游戏和三无产品然后各自在屏幕下唏嘘不已…………虽说帖的人不累，看的人亦不烦，可俺总禁不住想……大批的八零后们果然是对现实生活极端不满来着…………
忘了是跟哪看过，说大家爱听老歌的原因是没什么好听的新歌了；同理可证，爱提当年三无小吃的原因就是觉得现在的玩意太难吃了，还保不齐有毒……若不是现实的苍白和小时候的五彩斑斓对比那么强烈，这么些正值人生最high点的孩子哪来那么多泛黄的记忆好捯饬的，人家记忆比咱们还黄的60后70后们也没见到网上翻起啥波澜来……当年50后们倒是孽债和阳光灿烂了一把，那也跟当年他们对世风日下的感慨不无关联，当然个人觉得这帮人的道德失落感也跟他们的道德大滑坡紧密联系着，可今儿不是说他们来着……还是继续咱80后的事……
凭心而论，小时候那些酸梅粉铅笔糖跳跳糖九制陈皮之类的玩意不一定就比今儿的旺旺品客们好吃到哪去，他们现在于群体记忆中的成功就在于他们目前而今眼目下已经消失了，然后在可怕的现实面前被重重记忆粉饰过而显得越发鲜亮……同样的移情作用可以由动画领域反证，像米老鼠和唐老鸭或者猫和老鼠这样长寿而健在的卡通在这一拨怀旧潮里的位置就远没有葫芦兄弟甚至邋遢大王和大盗贼扎眼，更别提大闹天宫天书奇谭这样连重播都不常见的好东东了……
其实千言万语无非汇成这么一句话……怀旧往往不是因为过去有多么美好，而是因为现实太tm不美好了
忘了是跟哪看过，说大家爱听老歌的原因是没什么好听的新歌了；同理可证，爱提当年三无小吃的原因就是觉得现在的玩意太难吃了，还保不齐有毒……若不是现实的苍白和小时候的五彩斑斓对比那么强烈，这么些正值人生最high点的孩子哪来那么多泛黄的记忆好捯饬的，人家记忆比咱们还黄的60后70后们也没见到网上翻起啥波澜来……当年50后们倒是孽债和阳光灿烂了一把，那也跟当年他们对世风日下的感慨不无关联，当然个人觉得这帮人的道德失落感也跟他们的道德大滑坡紧密联系着，可今儿不是说他们来着……还是继续咱80后的事……
凭心而论，小时候那些酸梅粉铅笔糖跳跳糖九制陈皮之类的玩意不一定就比今儿的旺旺品客们好吃到哪去，他们现在于群体记忆中的成功就在于他们目前而今眼目下已经消失了，然后在可怕的现实面前被重重记忆粉饰过而显得越发鲜亮……同样的移情作用可以由动画领域反证，像米老鼠和唐老鸭或者猫和老鼠这样长寿而健在的卡通在这一拨怀旧潮里的位置就远没有葫芦兄弟甚至邋遢大王和大盗贼扎眼，更别提大闹天宫天书奇谭这样连重播都不常见的好东东了……
其实千言万语无非汇成这么一句话……怀旧往往不是因为过去有多么美好，而是因为现实太tm不美好了
2009年11月10日 星期二
总在地板上……
话说这世上有一种theory……说是第一个想到某件事的人是天才，第二是庸才，之后的基本就是蠢才了，通俗的，在论坛上俺们给他们的职称分别是沙发板凳和地板…………然而在这么一个纷繁复杂有着67点好几亿人口的地球上，什么事想坐到沙发板凳是极困难的…………很多时候你以为自己发现了一座新楼，挤进去一看早已有无数人顶过，自己只能蹲在地板深处气呼呼的想着为咩俺晚生了这么些年……
就像俺下午特高兴的一拍脑袋实验了一把俺的flexible三脚架的flexibility，还立此存照了一把，结果一搜发现满地都是各种姿势的该三脚架，俺的这个一点也不新鲜……气
就像俺下午特高兴的一拍脑袋实验了一把俺的flexible三脚架的flexibility，还立此存照了一把，结果一搜发现满地都是各种姿势的该三脚架，俺的这个一点也不新鲜……气
2009年11月9日 星期一
天下何人才识君
那天看30 ROCK S04E03，发现Jeff Dunham在里面客串了一个乡下俱乐部表演的木偶师，随身带的居然还是Bubba J……瞬间就带我穿越到了他以前在Comedy Central的日子来，那段时间俺天天在youtube上复习他的dead terrorist到喷饭……这大叔实在是有一种神奇的讲故事能力，随便什么玩意人家嘴里说出来都能够上爆笑俩字，从他的Arguing with myself一直到very special christmas special都能让俺笑到腹部抽搐，那人格分裂得让人实在不能不拍案叫绝……insult show做到这份上也的确是高峰了，底下的gay们有色人种残障人士及穷人富人金发女郎们都一边被冒犯一边花钱掏票乐呵到不行，就让俺不停的想起贱皮子仨字来……
不过显然翻译的孩子们完全不知道这位大叔的来路，连个括号都没给，皑皑，唏嘘得俺不行不行的……人家这腹语的境界，咋说也能算全美第一了，连自己的talk show今年都开张了，怎么能不给个简介呢？
帖两段视频，强力推一下……
最后插一句：话说回来，这哥们还是比Don Rickles老爷爷要温和得多得多了……
2009年11月7日 星期六
《坏人情歌：遗憾》
那天去找yoga的第二张专辑，发现方炯镔也发了一张新的……猛然记起当初小孩在百万大歌星的惊艳表现来，顺便一并拖了下来，一听之下发现还真是很久没有听见这么水准整齐的翻唱专辑了……
最早听见这小孩唱歌是应该是那种大堆头新人打歌的综艺节目，没什么印象，后来慢慢好像他的《坏人》从KTV红了起来，他在综艺节目里露脸的机会就多了些，不过还是没什么印象……还是那次百万大歌星里节目出了一个错，把这小孩唱对的歌词给人愣说错了，让人活脱脱当了一遍苦菜花俺才注意到这孩子那种略带金属的中磁声线，其实是种很难得的gift……
不过声音这个玩意在翻唱专辑里还是只能占到第二，还是那句话，翻唱专辑这种高级货，千错万错都是选歌的错，千好万好就都得选歌好…………这张唱片的选歌那就是讨巧中的讨巧，拣的都是大热一时的女生情歌，所以这就变成了一张不管怎么唱都会有新鲜感的唱片。于是纵然方炯镔同学的演绎在声音控制和情感面上比那些前辈天后们比起来稚嫩了一米多深，听起来还是很有意思……再加上俺对男声的偏爱，基本上就值得强推一把了……
最早听见这小孩唱歌是应该是那种大堆头新人打歌的综艺节目，没什么印象，后来慢慢好像他的《坏人》从KTV红了起来，他在综艺节目里露脸的机会就多了些，不过还是没什么印象……还是那次百万大歌星里节目出了一个错，把这小孩唱对的歌词给人愣说错了，让人活脱脱当了一遍苦菜花俺才注意到这孩子那种略带金属的中磁声线，其实是种很难得的gift……
不过声音这个玩意在翻唱专辑里还是只能占到第二，还是那句话，翻唱专辑这种高级货，千错万错都是选歌的错，千好万好就都得选歌好…………这张唱片的选歌那就是讨巧中的讨巧，拣的都是大热一时的女生情歌，所以这就变成了一张不管怎么唱都会有新鲜感的唱片。于是纵然方炯镔同学的演绎在声音控制和情感面上比那些前辈天后们比起来稚嫩了一米多深，听起来还是很有意思……再加上俺对男声的偏爱，基本上就值得强推一把了……
2009年11月4日 星期三
字幕的奇点（三）
按：吃饭的时候分两截看了PPS上的《香奈儿》，看完一搜才发现跟今年热映的《时尚先锋香奈儿》居然还不是一码事，不过电影本身还是很不错的，让俺一下学习了不老少东西，其中就有上次俺百翻不得其解的jersey dress……顺道就再说一回常见字幕错漏点的单词吧……
1.cheerleader
这词其实很有意思，不知道是不是这个leader的误导，打朗文到美国双解词典都管人叫啦啦队长，连带着大部分的字幕也跟着啦啦队长了起来…………可但是，但可是……君不见电视电影里是个美女就cheerleader，有时候青春剧里好几个cheerleader一块吃饭唱歌cheerlead着，美剧里又不开人大，还兴整好几个副队长来统战的咩……-_-b
掰开了说，这词完全照字面翻译就是带头加油的人，人家整个啦啦队都是干这个吃的，于是所有的啦啦队的队员都是cheerleader……真非得要队长的话还得再加个head才算数。
2.theory
这词很难翻……相当难。因为老美没事就会来一句：I‘ve got a theory. 大至外星人入侵地球，小到隔壁老王可能不是隔壁小王的爸爸，人家都可以一theory以蔽之……常见的翻法有“理论”，“假说”，在稍微文气一些的场合下还自罢了，碰上写很恶搞的场景总觉得那么别扭，尤其在喜剧里那帮人一本正经地胡咧咧的时候……个人总觉得这词跟“有此一说”的那“一说”非常接近，适用范围也大抵相仿……“日心说”也是说，“有一种不负责任的说法”也是说。Theory翻成说法比较有意思的说，俺反正就这么一说……
3.changeling
这词在普通字幕里其实基本没什么出现的可能……要不是有个同名电影，一百年俺也想不起来要去查这词……最早是听见电影译名把这词翻做了《调包婴儿》，看完电影之后当时很困惑，明明挺大的孩子了怎么管人叫婴儿呢？一查词霸，释义是矮小丑陋的孩子，似乎还是仙女给换剩下的，一时也就释然了，跟changeling这部电影大意似乎还是能对上的…………直到后来看到了Supernatural里changeling的一集，才发现原来这个词不光跟仙女有关，人家有时候还能指妖怪，还是吃人的那种…………俺就不寒而慄了一把。
wiki里反正是没把这个changeling当人看，从头到尾都是creature，指的是为了换走人类小孩来冒名顶替的种种非人类……俺综合了一下，似乎就是“changeling换太子”的意思，不过这个changeling可以化成人形，比狸猫的技术含量高一些些……这要真字幕的话，只能音译加注释吧……
4.jersey
上次翻jersey dress的时候很是困惑了一阵，俺一门心思总觉得这是种式样，结果四处查下来也没什么靠谱的解释……总出来些地名或者乳牛或者运动衫之类的东东，最后只好略去直接翻成洋装作罢……看过了香奈儿的故事才知道，原来jersey就是弹力针织布，是人家一手从男用带进女装的面料，jersey dress其实也就是弹力连衣裙……皑皑皑，有时候想得太复杂了往往会离真相越来越远啊越来越遥远……
————————————————顺便一说的分割线————————————
同一部电影还提到了little black dress……原来这就是小黑裙，原来就是赫本的那条经典裙子…………一下想起4年前小杭子送我的雅芳小黑裙香水，合着出处在这个地方，皑皑皑，那时候的俺真是对时尚完全没概念啊没概念……
1.cheerleader
这词其实很有意思，不知道是不是这个leader的误导，打朗文到美国双解词典都管人叫啦啦队长，连带着大部分的字幕也跟着啦啦队长了起来…………可但是，但可是……君不见电视电影里是个美女就cheerleader，有时候青春剧里好几个cheerleader一块吃饭唱歌cheerlead着，美剧里又不开人大，还兴整好几个副队长来统战的咩……-_-b
掰开了说，这词完全照字面翻译就是带头加油的人，人家整个啦啦队都是干这个吃的，于是所有的啦啦队的队员都是cheerleader……真非得要队长的话还得再加个head才算数。
2.theory
这词很难翻……相当难。因为老美没事就会来一句：I‘ve got a theory. 大至外星人入侵地球，小到隔壁老王可能不是隔壁小王的爸爸，人家都可以一theory以蔽之……常见的翻法有“理论”，“假说”，在稍微文气一些的场合下还自罢了，碰上写很恶搞的场景总觉得那么别扭，尤其在喜剧里那帮人一本正经地胡咧咧的时候……个人总觉得这词跟“有此一说”的那“一说”非常接近，适用范围也大抵相仿……“日心说”也是说，“有一种不负责任的说法”也是说。Theory翻成说法比较有意思的说，俺反正就这么一说……
3.changeling
这词在普通字幕里其实基本没什么出现的可能……要不是有个同名电影，一百年俺也想不起来要去查这词……最早是听见电影译名把这词翻做了《调包婴儿》，看完电影之后当时很困惑，明明挺大的孩子了怎么管人叫婴儿呢？一查词霸，释义是矮小丑陋的孩子，似乎还是仙女给换剩下的，一时也就释然了，跟changeling这部电影大意似乎还是能对上的…………直到后来看到了Supernatural里changeling的一集，才发现原来这个词不光跟仙女有关，人家有时候还能指妖怪，还是吃人的那种…………俺就不寒而慄了一把。
wiki里反正是没把这个changeling当人看，从头到尾都是creature，指的是为了换走人类小孩来冒名顶替的种种非人类……俺综合了一下，似乎就是“changeling换太子”的意思，不过这个changeling可以化成人形，比狸猫的技术含量高一些些……这要真字幕的话，只能音译加注释吧……
4.jersey
上次翻jersey dress的时候很是困惑了一阵，俺一门心思总觉得这是种式样，结果四处查下来也没什么靠谱的解释……总出来些地名或者乳牛或者运动衫之类的东东，最后只好略去直接翻成洋装作罢……看过了香奈儿的故事才知道，原来jersey就是弹力针织布，是人家一手从男用带进女装的面料，jersey dress其实也就是弹力连衣裙……皑皑皑，有时候想得太复杂了往往会离真相越来越远啊越来越遥远……
————————————————顺便一说的分割线————————————
同一部电影还提到了little black dress……原来这就是小黑裙，原来就是赫本的那条经典裙子…………一下想起4年前小杭子送我的雅芳小黑裙香水，合着出处在这个地方，皑皑皑，那时候的俺真是对时尚完全没概念啊没概念……
2009年11月1日 星期日
订阅：
帖子 (Atom)
